JULIE: Kamu tahu alasanmu disini?
Aku diperintahkan kesini.
JULIE: Bukan itu yang kumaksud.
Oh, yeah, begini, pengawas baruku merasa
bahwa suatu hari dia berhasil jadi laksamana
dengan terobosannya pada manajemen
stres pertempuran.
Jadi kamu bukan penggemar psikoterapi?
Bukan.
Jadi...
Apa yang harusnya kita bahas?
Entahlah. Ini pilihanmu.
Giliranmu.
Baiklah. Ceritakan tentang Nate.
Jack... pot.
Ketahuilah...
bahkan jika kuingin membahas malam itu...
operasi itu, dan yang terjadi...
Kurasa kamu tak akan paham.
Mr. Hayes,
Kubaca laporan setelah aksi ini.
Aku tahu soal senjata di kapal
dan kemana tujuannya.
Aku dijelaskan untuk tahu yang kamu lakukan.
JASON: TOC, kami mengkonfirmasi
jackpot... Aku melihat rudal Javelin 14..
Mohon ijin untuk pindah ke demo.
Diterima, Bravo 1. Menunggu.
Bravo 1 bersiaga.
Perang dalam teror, sayang.
Perang dalam teror.
TOC memberimu ijin
pindah untuk penghancuran.
Kamu mengatur serangan,
tapi malah segera melanjutkan untuk mundur...
NATE: Bravo 2, ini Bravo 4.
- Ini Bravo 2. - NATE: Apa cerita
di perahu kecil itu?
Masih diluar pengawasan kita saat ini.
Cantik.
Tak ada alasan kita tak boleh melihat kedalam brankas di jembatan itu.
Brankas jembatan bukan misi kita.
Kita masuk ke brankas itu, mungkin kita temukan sesuatu
yang membuat kita mengejar orang di kedua ujung pengiriman itu.
Bravo 1, ini Bravo 2. Apa statusmu? Ganti.
Bravo 2, tahan.
Ayo lakukan.
Ayo.
JASON: Ini Bravo 1. Kami mencari catatan kapal.
Kita akan mencari tahu dimana senjata-senjata ini menuju.
Sonny, kamu berhutang botol Macharren itu padaku.
Nate bicara padanya?
Kenapa aku merasa kamu mendorongku?
Karena memang begitu.
JULIE: Nate sungguh ingin
melihat brankas itu.
Tak penting apa keinginan Nate.
Aku yang membuat keputusan.
♪ ♪
- Aman. - Aman.
Kalian kembali ke titik ekstraksi.
Tim Alpha, bergerak ke ekstraksi.
Kami dapat nama-nama, nomor.
Maksudku, itu hanya hal yang bisa dibaca sambil jalan.
Bravo 1, ini Bravo 2. Kalian punya
tiga musuh di perahu.
Kalian harus mundur segera.
Dimengerti. Kami bergerak ke titik sekunder ekstraksi.
Ayo pergi.
Maju! Maju!
Kamu baik-baik saja?
NATE: Kamu baik saja?
- NATE: Kita kehilangan tas itu. - JASON: Nate, tinggalkan.
Aku mengerjakannya.
- Jangan lakukan. - Jace, aku mengerjakannya.
- Jangan lakukan itu, nak. - NATE: Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya!
- Biarkan dia. - Masuk.
NATE: Tunggu!
Bawa dia masuk!
Jalan, jalan!
Lempar granat, anak-anak!
Dimana asalnya darah itu?
AKu mengerti kamu masih berkomunikasi
dengan istri dan anaknya.
Dia anak baptisku.
Dan mereka tinggal di Wyoming sekarang?
Mm-hmm. Itu kota kelahiran dia.
Molly.
Itu pasti istri, Nate...
janda, jadi, yeah.
Dan dia membawa anaknya kembali kesini
akhir pekan ini untuk Komuni Pertamanya.
Keluargamu akan hadir?
Lihat itu. Waktu habis.
Jadi kita aman, fakta kalau kamu menolak
membahas soal kematian Nate itu cara paling jelas
mengatakan persisnya itu yang
kita harus bahas.
Sangat senang menemuimu, Julie.
- Uh, Dr. Kruger. - Benart.
Kuyakin kamu setuju kalau
aku memenuhi kewajibanku disini pagi ini,
dan kamu akan memaparkan itu pada rantai komandoku.
Okay.
PRIEST: Tubuh Kristus.
Tubuh Kristus.
JASON: Aha! Lihat itu, hadirin sekalian,
Anggota tetap Gereja kita, Landon Massey.
Kemarilah, kawan.
- Ah, kawan! - Yeah.
Ya.
Hey, meriahkan ini.
Kamu tahu dia tidur halaman kami, benar?
Aku sudah dengar.
Aku rindu menemui kalian.
Menyebalkan cara ini berhasil.
Dan jika ada diantara kita mengira ada kesempatan
kalian berdua tak lulus dalam ini,
kita semua tidak akan ikhlas.
DAVIS: Baiklah, kawan, dengar,
kamu nikmati saja semampumu, okay?
Sebab dalam beberapa tahun, kamu ingin meminum anggur,
kamu harus mulai mengikuti Bapa
tentang semua dosa-dosamu.
Mungkin bukan mereka semuanya.
- Kami akan pergi. - Maafkan aku,
kamu bisa simpan satu Sabtu sore
merayakan Komuni Pertama saudara baptismu?
Kami hanya menontonnya makan wafer.
Kita sungguh harus tinggal sampai dia minum Kool-Aid?
ALANA: Yang kamu katakan secara pribadi itu ada artinya.
Di publik, kamu mewakili keluarga ini.
- Hey, Ayah. - Hai.
- Kami akan pergi. - Okay.
JASON: Dan mereka berangkat.
RAY: Ketahuilah, aku...
Aku hanya akan pergi ke
- tempat lain. - JASON: Yeah.
Jadi, Molly dan Landon akan tetap di rumah
selama dua malam setelah orang tuanya kembali.
Okay. Aku tak tinggal disana lagi,
jadi itu tidak terlalu penting, benar?
- Tapi... - Dan aku menyadari ini peluang sulit,
tapi akan bagus jika kamu bisa datang satu malam saja.
- Itu minggu pertama rotasi baru. - Juga,
Resital Emma minggu ini,
dan aku tahu dia tak mau bilang,
tapi akan sangat berarti jika kamu bisa hadir.
Akan kuusahakan.
PRIA: Kita harus pergi.
Okay, kita harus pergi.
Maaf, kamu harus permisi.
Pergi.
- Ayo maju. - Ayo lakukan.
Pokoknya hati-hati.
Hubungi saat kamu sempat, okay?
Pasti.
PRIA: Ayolah.
Agensi meyakini kita punya kesempatan
menculik Abu Samir.
Benar, aku tahu, diantara kita
sudah turun ke jalan ini.
Tapi untuk yang butuh penyegaran...
Abu Samir Al Masri,
Komandan tingkat tinggi ISIL,
bertanggung jawab atas lusinan penyerangan
pada pasukan koalisi di Irak.
Beberapa bulan belakanga, kita sudah mengawasi Samir
di sepanjang Afrika Tengah, menemui beberapa
pemimpin jihad setempat.
Dia akan duduk bersama beberapa orang dari Boko Haram
dua hari lagi... itu jendela kita.
Kita akan ke Nigeria?
Bukan Nigeria.
Liberia.
Samir tak terlalu percaya Boko
bertemu di wilayah mereka sendiri.
Jendral Lionheart...
dia menjamin keamanan kedua belah pihak
di kampnya diluar Monrovia.
Mereka punya drone pengawasan 24 jam di tempat itu.
Mereka akan beritahu kita begitu Samir di sana.
Kita mencari target yang bisa dipercaya.
Menangkap hidup-hidup target bernilai tinggi.
Jadi kamu percaya saat kebenaran datang,
dan Abu Samir mati dalam jihad?
Jihad adalah permainan anak muda.
Bakat Samir untuk penemuan jati diri kembali
adalah bagian yang membuatnya bertahan
dalam permainan selama lebih 20 tahun.
Tapi itu berarti 20 tahun emas
mengambang di kepalanya.
Dan jika kamu bisa membawa dia padaku
masih bernapas,
Aku akan mendapatkan semua itu.
<font color="#ffffff"Tip of the Spear" Sep 27, 2017
- Synced & Corrected by adyyspt - www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*
- Aman! - Reset!
- Yo mama.
- Tiarap! - Terserah.
- Tiarap! - Berhenti mencemaskanku.
Berhenti mencemaskanku. Sekarang!
Kamu harusnya cemas soal sanderamu karena kamu sudah mati.
PIMPINAN BESAR: Tahan disana!
Tampaknya kita ada masalah, Mr. Spenser.
Masalah besar, Pimpinan.
PIMPINAN BESAR: Untukmu dan aku.
Kenyataannya,
masalahku mungkin lebih besar.
Dengar, kamu memasukkan yang terpenting dalam hidupmu
selagi kamu masih punya rambut.
Aku harus menjalani sisa hidupku dengan orang-orang ini
berbisik di belakangku
bagaimana aku membunuhmu
karena aku pergi dengan mudah.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa julukan Pimpinan Besar maksudnya akan ironis.
Bagaimana hasilnya?
Pimpinan di bioskop,
Maksudku, orang itu banyak diam.
Bahkan, ini tampak seperti
mungkin dia tak bisa bicara.
Padahal kamu...
Silahkan keluar, nona.
Terima kasih atas pelayananmu.
Mr. Spenser, kamu ingin menyempatkan sedikit waktu
dan memberitahu kami kesalahan
yang rencananya kamu ingin perbaiki
agar tidak terbunuh
dengan cara yang bodoh?
Aku tak bisa memikirkannya.
Kamu yakin kamu benar tidak menilai sebagai ancaman
wanita yang kita baru lihat dengan pistol dikepalamu?
Aku percaya aku benar mengutamakan
pria cukup umur sebagai ancaman terhebat.
Tapi kurasa aku harusnya sudah pertimbangkan kemungkinan
dia menipu mereka.
Kamu tahu, tapi, bahkan kemudian,
Ku.. kurasa
tak harus berkeliling mencarinya
sebelum aku menangkapnya.
Dan jika aku menangkapnya,
kuduga kamu ingin aku untuk itu.
- PIMPINAN BESAR: Reset!
- Aku serius, dia tidak siap. - Jadi dia orang bijak.
Orang bijak? Lebih seperti orang pintar.
Kamu ingat yang kita suka saat di Tim Hijau?
Okay, maaf, tapi kita hanya menontonnya mati.
Kamu melihat itu?
Kamu sama tahunya denganku kalau skenario itu tak bisa berhasil.
- Entahlah soal itu. - Pimpinan bilang anak itu melihat Matrix,
- sama seperti orang tuanya. - Dia juga akan menulis buku?
♪ ♪
Mm-hmm.
Ada yang memahami cara menyerang tempat ini dari darat?
Tidak dengan Humvee atau APC, pastinya.
Mm, sedikit Mogadishu untuk seleraku.
Kita bisa berpatroli.
Bersembunyi di pantai ini.
RAY: Mm-mm.
- Apa? - Semua sampah mengambang
di permukaan akan jadi masalah untuk bagian luar.
Kalian, stop, kalian terlalu berlebihan, paham?
Kita tak bebaskan tawanan dengan berenang.
Okay? Kita akan keluar masuk di jalan yang sama,
itu dengan helikopter.
RAY: Rotor akan membuat suara bising
dari arah bukit.
Memberi waktu semua orang di rumah
agar bersiap mengusir petugas asrama.
Itu bukan rumah Samir.
Tapi itu bukan rumah Samir.
- Uh-uh. - Jadi?
Jadi kenapa dia akan menggali saat dia mendengar rotor?
Dia tidak akan menggali saat dia mendengar rotornya, okay?
Hantu sudah bilang dia tidak jadi martir.
Jadi kita datang langsung dari atas bukit,
kita akan terbang di atas kamp,
kita akan mendarat tepat dibawahnya, lalu?
Samir akan kabur.
<font color="#ffffff"X,".
Black Hawks akan di VI.
Boom. Bam.
Davis, kamu punya dasar pada yang kami akan butuhkan?
Untuk pelarangan kendaraan berbasis helo?
Jangan hina aku.
Oh, aku tak mau ke titik itu
jika jadi kamu.
DAVIS: Hey, sudah dengar soal tali pengikatmu?
Whoa, tunggu sebentar, aku tak punya tali pengikat, okay?
Tim Carlo dapat tali. Aku dapat teknisi DNA?
Tidak, dia masih bersama Carlo. Kamu mendapat penerjemah.
Tunggu, mereka berbahasa Inggris di Liberia.
Yeah, tapi pengawal Jendral tak berbahasa Inggris.
Karena bajingan aneh ini rupanya sangat parno
akan dikhianati,
dia hanya mempekerjakan pengawal yang tak bisa berkomunikasi
- dengan tetangganya. - Jadi mereka berbahasa apa?
<font color="#ffffff"dialek suku setempat,".
Ah.
tapi ternyata ada sekitar 200 dialek.
- Yeah, tentu saja. - Aku memeriksanya.
Kabar bagusnya, Komandan Blackburn menemukan orang
yang dibesarkan disana,
jadi dia menguasai sebagian besarnya.
Okay, tunggu, terakhir saat aku di suku itu,
butuh dua hari menemukan penerjemah yang bisa bahasa Urdu.
Jadi kamu mengatakan, 19 jam lagi,
kamu temukan orang yang bisa berbahasa dialek suku setempat?
Hey, sebaiknya beruntung daripada baik.
Yang benar saja.
Ada kabar dari persiapan?
Semata-mata sangat rahasia.
Kamu tahu bagaimana keadaannya,
putaran pertama rotasi baru...
Jam berapa kamu memilih di kolam renang?
22.00.
Itu memberi kita sekitar lima jam.
Aku tahu yang bisa kita lakukan.
Uh, ti...
- Tidak. - Apa? Dokter bilang tak apa.
Bagus malah.
dia juga tidak bilang itu bisa memicu kesulitan?
Mungkin.
Tidak, kita butuh anak ini tunggu disini
- sampai Ayah pulang menangkapnya.
Dengar itu, nak?
Tahu kapan itu akan terjadi?
Jangka waktu operasi sangat ketat.
Sepanjang kamu memulangkannya untuk kita.
Dimengerti.
DAVIS: Jadi ISU sudah terisi
dan aku pergi dengan tim terdepan.
- JASON: Bagus. TOC sudah siap? - DAVIS: Oh, yeah.
Bagaimana menurutmu, Jedi, siap? Ayo bro, huh?
Ayolah, bung.
DAVIS: Clay Spenser, Jason Hayes.
Temui tali pengikatmu.
♪ I met myself there ♪
<font color="#ffffff"Go home." ♪
♪ Sing it loud and clear... ♪
Kita punya tali yang lebih parah.
Ingat Kapten Siapa Namanya,
membeku di lereng HAHO?
Setidaknya anak ini orang SEAL.
JASON: SEAL? Itu anak Ash Spenser.
Kamu menyadari itu, benar?
Kita akan terus menjauhinya
sebab ayahnya tidak disukai?
Ayahnya tidak disukai karena
dia kurang ajar menulis buku tanpa jadi petugas.
Pimpinan besar sudah menekennya. Ini satu misi.
JASON: Satu misi.
Aku tak ingin membawa kepala anak ini
masuk seperti dalam audisi.
Satu misi. Disini.
Hey, ada masalah dengan akomodasimu?
Kamu tahu berapa kali aku membuat ranjang gantun di C-130?
<font color="#ffffff"tali mendapat tali," jadi...
Tapi aku bukan tali pengikat.
Menurut Angkatan Laut,
sampai kamu lulus Tim Hijau, kamu anggota Chalk 2,
Alpha Platoon, SEAL Tim 3.
- Tepat. - Ya, dan sama mengesankannya itu,
jika kamu menangani operasi
dan kamu bukan Operator Wanita Seksi,
kamu tali pengikat.
Jadi,
bagaimana kalau kamu duduk kembali,
pasang sabuk bersama personil bantuan lainnya,
dan jangan membuatku menendang bokongmu berkali-kali disini?
Bisa tidak aku mendapat Suasana?
Jika aku akan tidur tegak untuk 19 jam berikutnya?
Ini akan jadi 22 jam.
Dan suasana, aku bisa.
Mungkin aku malah bisa cepat membuatmu terhipnotis,
kamu baik denganku.
Clay,
berdirilah, untuk saat ini.
MANDY: Mandy,
berdirilah, selalu.
Kalian, bersama CIA?
Kami tak bisa konfirmasi atau menyangkal.
Hey.
Hanya ingin memperkenalkan rudal pengawasan barumu,
dapatkan aromanya padamu selagi dia masih tenang.
Ini Cerberus.
Yeah, dia adalah kucing.
Jika dia tak sengaja menggigitmu...
di saat yang tak mungkin dia lakukan...
jangan menolak.
Bagian pelatihan mereka adalah menggigit tak pernah salah.
Benar bukan?
Yeah. Hey, seharusnya aku mungkin
mengatakan dimana kami menyimpan gagang sapu
siapa tahu kita harus membuka rahangnya.
Terima kasih, Sonny.
- Hey, anak baik. - Hey! Hey, whoa, whoa, whoa. Tidak.
Dengar, sobat,
kamu tak pernah menyuruhnya duduk.
Saat dia harus duduk adalah saat dia mengendus bahan peledak.
Jelas?
MANDY: Itu bukan kabut.
TIM: Asap.
Kota ditengah kebakaran.
MANDY: Tak mungkin kita dapat lampu hijau
kecuali kita bisa konfirmasi adanya Samir.
Beberapa jam lalu, kita tak ada masalah
menemukan lubang di asap.
<font color="#ffffff"Temukan lubang"? Aku tak lihat ada lubang disini.
TIM: Itu karena kondisi sekarang.
Anak buah Lionheart sudah masuk di kebakaran itu.
Benar. Dan kamu gagal menyebutkan itu pada kami karena kenapa?
Sudah kubilang, dua jam lalu,
pengawasan kita masih jelas.
Maksud dia soal orang-orang di kamp mulai membakar.
Pikirmu mereka memakai api menutup kedatangan Samir.
Kataku kita harus diam-diam menyusup.
Rekon darat?
Kamu ingin keluar ke kota jalan kaki?
Yeah, kita akan bawa Van Scooby. Davis?
TIM: Seriusan, teman-teman, Aku tahu Monrovia
seharusnya makin lebih baik dua tahun terakhir,
tapi masih seperti Mad Max diluar sana.
JASON: Wow, sekarang, itu rasis.
Itu terdengar rasis untukku? Bagaimana denganmu?
Mad Max didominasi orang kulit putih.
Sudah pasti rasis meminta orang kulit hitam
memerintah apa ada hal yang rasis atau tidak.
- Cuma ngasih tau. - Okay, mocha latte.
Kalian...
- Kalian! Kalian menyenangkan kami, kan? - RAY: Lihat? Itu rasis.
Kamu sebenarnya tidak menimbang yang terjadi diluar?
JASON: Pasang kameranya.
Aku yang pertama mengawasi.
Kalian tidurlah.
Kiriman khat pagi?
Mungkin.
Kebanyakan anak buah Lionheart itu maniak ngebut.
Mengejutkan.
Dengar... buku ayahku.
Aku kenal banyak orang punya masalah dengan itu.
Manusia bertahan dari hal-hal yang dilakukannya,
dia harusnya menulis buku tentang mereka.
Ayolah. Pengawasanmu. Masuk kesini.
Ayo pergi.
Ayolah. Pindah, kamu mau?
Kamu menyesakkan tempatku.
Tetap disana, strap, jadi aku bisa bersandar padamu.
Seperti itu. Itu dia.
Kita dapat pergerakan.
Kufi putih. Perhatikan.
TOC, ini Bravo 1.
Mengkonfirmasi kamu melihat yang kami lihat.
Diterima, Bravo 1, kami melihatnya.
ID positif pada Abu Samir Al Masri.
Selamat, TOC.
Dia persis ditempat kamu katakan dia akan berada.
Akan kukatakan, kita akan berkemas, kemudian akan
ekstraksi. Jelas?
Jelas, Bravo 1.
Kerja bagus.
- JASON: Ayo pergi. - Aku tak paham.
Apa maksudmu kamu tak paham?
Maksudku, Samir melegenda karena kerajinan tangannya.
Membiarkannya hidup di tahun-tahun ini, selagi teman-temannya
berubah menjadi kabut merah muda.
Kenapa dia keluar ditempat terbuka sekarang?
Kita tak tahu kalau khat itu mereka jual.
MANDY: Bravo 1, ini TOC.
Siaran video terbaru menampilkan subjek
membebaskan tahanan berkerudung.
Bisa kamu konfirmasi?
JASON: Dikonfirmasi.
Hentikan disana.
Tingkatkan.
Oh, Tuhan.
Aku tahu siapa dia.
BRYCE: Meyakini semua orang ada disituasi ini sekarang,
Ms. Ellis, jadi tolong katakan yang kita tahu
tentang wanita malang ini, Ms., uh...
Marshall, pak.
Stacey Marshall. Diculik April tahun lalu
dari pusat penyalur NGO nya di Sudan Selatan.
Kita belum pasti bagaimana dia datang kedalam kepemilikan
kelompok ini, tapi kamu tahu, ini tak biasa
bagi tahanan untuk dijual dan dijual kembali
lewat bermacam saluran,
terutama wanita Barat yang cantik.
Hmm. Thank you, Ms. Ellis.
Eric,
bagaimana rencana kita membawa pulang wanita muda ini
- pada orang tuanya? - Pak?
- Ya, Ms. Ellis? - Kelangsungan hidup Abu Samir
hampir berarti ratusan kematian,
baik warga sipil dan personil koalisi,
dan bahkan, kita yakin dia tahu
rencana penyerangan ini.
Aku akan membawamu dari sana, Ms. Ellis.
Itu terdengar kamu sedang menyarankan
kita tak berbuat apapun untuk Ms. Marshall,
dan bukannya mematuhi rencana operasional kita
menculik Abu Samir.
Eric, aku akan menanyakan pertanyaan mudah.
Apa kita punya sumber daya menolong sandera
dan menampilkan penculikan tak membahayakan dari HVT?
ERIC: Pak, sulit didefiniskan,
sampai kita punya cukup waktu merevisi sepenuhnya rencana operasi,
tapi kurasa sementara ini...
Kita bisa lakukan keduanya.
Ma..maafkan aku.
Siapa itu? Pimpinan Senior Hayes.
Jason.
Uh, mau bilang apa?
AKu bilang kita bisa mencapai kedua tujuan.
Nak, tak perlu dikatakan, reputasimu melebihimu.
Tapi itu mungkin sulit dibayangkan.
Menganggap Samir sudah bersiap.
Tapi menurut CIA, dia akan memilih ikut daripada melawan.
Bukankah begitu, Ms. Ellis?
Uh, itu benar. Itu proyeksi kami.
JASON: Jadi, Helo 1 dan Helo 2
akan segera menurunkan tim penyerang
di atap gedung.
Mereka akan membereskan dan mengamankan sandera.
Helo 3 akan mengincar Samir saat dia lengah.
dan Helo 4 akan pertahankan bantuan udara didekat kita.
Eric. Jelasnya rencana operasimu lebih jauh
daripada kamu bimbing untuk diyakini.
Kerja bagus, nak.
Terima kasih, pak.
Kamu akan meluncur malam ini?
Begitu senja.
Bagus. Semoga beruntung.
Terima kasih, tuan-tuan.
Kita melewatkan orang ini, kan, kita melewatkan Samir,
yang tahu berapa banyak orang yang akan dia bunuh? A..aku paham.
Mungkin cuma ini peluang kita, aku paham.
Aku hampir mendapatkannya di Baghdad dua tahun lalu.
Aku ada pertemuan dengan wakil menteri ekonomi,
di warkop di wilayah Mansour.
Kami bersiap untuk pergi.
Pintu terbuka.
Itu Samir.
Berjalan tepat disamping meja kami,
tak lebih jauh dari tempatmu berada saat ini.
Aku cukup dekat melihat retakan kristal di Rolex nya.
Nyaris saja.
Lalu aku melihat sumberku.
Menculik Samir, bahkan jika aku lolos,
assetku akan mati.
Mungkin disiksa selama satu bulan pertama, benar?
Jadi, begitu kami di jalanan,
Aku menghubungi, tapi ternyata,
mitra lokal pemberani kita di dinas keamanan negara
sudah disusupi oleh ekstrimis.
Hey. Tak ada yang bisa kamu lakukan.
- Tak ada. - Seminggu kemudian,
salah satu sel Samir meledakkan bus sekolah di Mosul,
menewaskan 25 remaja. Seminggu setelahnya,
Sumberku, orang yang kulindungi?
Anak buah Samir menculik dia dan keluarganya.
Mengirim video kematian ke Langley.
Kami mendapatkan ini.
Sanderanya?
Seperti kataku.
Kami mendapatkan ini.
♪ ♪
Ini Chalk 4.
Aku punya sedkit masalah dengan pedalku.
Aku mendapat banyak guncangan.
Ini mempengaruhi keseimbangan kita.
Aku berusaha menahannya tetap stabil.
Baiklah, Chalk 4, aku perlu penilaian sebenarnya.
Bisa kamu lanjutkan misi ini?
Negatif. Aku harus mendaratkannya.
Dimengerti, Chalk 4. Chalks 1, 2 dan 3,
pesawatmu masih berfungsi, benar?
Diterima. Per lima orang.
PILOT CHALK 2: Chalk 2, per lima orang.
PILOT CHALK 3: Chalk 3, per lima orang.
Baiklah, semua panggilan tanda, memulai rencana menyerang.
Misinya sekarang adalah menolong sandera.
Operasi menculik sudah dibatalkan.
Maaf, Ibu.
Kami harus menculiknya lain kali.
PILOT CHALK 1: Konfirmasi. Khusus menolong sandera.
RPG, 12:00.
♪ ♪
Aman.
Turunkan sekarang juga!
Turunkan!
Penerjemah.
RAY: Aku akan mengejarnya.
Coba dialek lain.
- Jace? - Coba yang lain.
JASON: Tak apa. Tak apa.
Dengar, ini tidak apa-apa.
Tak apa. Kami disini. Kami orang Amerika.
Kami akan memulangkanmu, okay?
- Shh. Kamu aman. Paham?
- Akan kusingkirkan ini darimu. - Terima kasih.
Kami akan memulangkanmu, paham?
Tak apa-apa.
Semua Chalk, ini Bravo.
Sedang mengamankan sandera. Kami akan bawa
ke titik ekstraksi.
PILOT CHALK 1: Diterima, Bravo 1.
Kerja bagus.
Ini X-Ray 1. Kami di dek pertama.
Tampaknya anjingmu temukan sesuatu. Ganti.
Sonny! Sonny!
Kamu dan tali pengikat, kamu tarik dia.
Kami akan memeriksa yang anjing punya,
lalu kita akan pulang di Chalk 2. Ayo.
Boss, kami mengejar salah satu anak buah jenderal,
akan bagus punya satu penerjemah bersama kita.
Kamu ingin tali di belakangku, bukan? Ayo pergi.
♪ ♪
Samir?
Chalk, ini Bravo 1.
Kita masih punya peluang menculik Samir.
Kita damai?
Kamu bisa lari tapi tak bisa sembunyi.
Kamu akan tetap disini dan awasi jam enam kami.
Jelas?
Yeah. Baik. Jelas.
Maju.
♪ ♪
Bravo 1, ini Sierra Hotel 1.
Terowongan tidak aman. Kamu dengar? Ganti.
Bravo 1, terowongan tidak aman. Kamu dengar?
♪ ♪
Okay, tenang, tenang.
Hey, tenang.
Hey, hey.
Easy.
Ang..angkat tangan. Pelan-pelan, hey.
Naikkan tanganmu.
Angkat tangan.
Tenang.
Lihat aku, lihat aku. Tepat disana.
Angkat tanganmu.
Dengarkan, sudah kubilang tetap diluar terowongan?!
Jace! Jace!
Bawa aku melewatinya, okay?
Saat aku meninggalkanmu di jalan masuk,
Sudah kubilang awasi arah jam 6 kami.
Siap? Maju. Lalu, bagaimana, kenapa?
Aku menangkap orang yang sedang menakuti kalian,
jadi kupikir aku butuh mengamankan sisa terowongan itu
- siapa tahu dia punya teman. - Tapi masa sih? Okay.
Lalu, kenapa kamu memutuskan menghubungkan HVT
saat kita dikirim 5,000 mil jauhnya membawa dia hidup-hidup?
<font color="#ffffff"S",
Aku menilai kita bertiga sedang dalam bahaya.
Kamu menilai kenapa kita tidak menembak?
Aku pikir kamu tak harus menembak langsung.
Kamu periksa tangannya?
Tidak, a..aku tak ingin memberinya waktu menyentuh rompinya.
<font color="#ffffff"S".
Itu harusnya bersih, benar?
<font color="#ffffff"Tetap diluar, awasi jam enamku."
RAY: Yeah, benar,
tapi anak itu memutuskan. Tidak, apa...
keputusan macam apa itu?
- Dan tahu tidak, dia mendapat poin. - Poin?
Orang yang mencoba menakuti
Bisa saja dengan mudah punya teman.
Plus, dia langsung menangkap Samir lewat tombol lampu.
- JASON: Benar. - Maksudku, ayolah.
Tahu tidak, Samir itu soal martir.
Akan kukatakan, detonator itu, bam,
tepat saat kita memasuki ruangan.
Mungkin dia mencoba menarik kita lebih dekat.
Jempolnya tidak pada detonator, okay?
Bagaimana hasil dengan sandera?
- Dapatkan nomornya. - Dapatkan nomornya.
RAY: Tahan, kamu katakan kenapa kamu tak menembaknya?
Itu sesuatu. Tunggu.
Whoa, whoa, whoa, tenang. Stop.
Kamu katakan kenapa kamu tak menembaknya?
Tidak. Tidak, bung.
Anak itu benar sejauh posisiku.
- Aku tak punya bidikan jelas. - Benar, benar.
Aku menembak. Aku bisa saja menangkapnya.
<font color="#ffffff"S",
melihat dia menuju ke si anak, menembak.
Hidung putih saat ini di kepalaku. Aku tak mendengarmu.
Kamu akan memanggilnya masuk ke AAR, bilang dia salah mengerti?
Sebab kamu tahu itu akan mempengaruhinya, Jason.
Namamu ada di AAR, mengatakan itu salah tembak?
Begini, kamu mungkin sebenarnya jadi
penembak terbaik yang pernah ada.
Jika tidak, kamu nyaris.
Baiklah, aku menyimak sekarang. Tadi itu apa?
Jadi, jika kamu katakan itu kembali saat kamu di Tim Hijau
kamu cukup baik memberi orang berompi itu
kesempatan sebelum menembaknya
karena posisi jempolnya?
Jempol Samir tidak pada detonator.
Jempol tidak pada detonator.
- Kamu lihat jempolnya? - Aku tak melihat tangannya.
Aku bisa melihat tangannya.
Kamu terhormat memanggil anak itu keluar
karena dia melewatkan sesuatu yang kamu
dan setengah lusin orang lain di Bumi
cukup ahli?
Pastikan saja kamu tak melakukannya karena jatidiri ayahnya.
Baiklah.
Atau mengingatkanmu pada siapa.
Kematian Nate bukan kesalahanmu.
ERIC: Operasi yang bagus, tuan-tuan.
Luar biasa.
Terima kasih banyak, pak.
Dengar, jelasnya, kebanyakan AAR
akan menjadi masalah helikopter.
Komm yang kita jelas-jelas sudah tahu.
Intel ternyata solid.
Delapan musuh KIA termasuk ini.
HVT memakai rompi S.
Semua beres, benar?
Diterima.
Delapan tewas, pak.
Kerja bagus.
Dengar, seharusnya kami menangkapnya untukmu.
Sudah kubilang dia memilih menyerah dibanding jadi martir.
Hampir menewaskan semua orang.
Kamu baru menyelamatkan wanita
dari kemungkinan disiksa sampai mati di Internet
di depan ruang obrolan
dan penawaran, seksual sadis dan teman-teman dan yang dicintainya.
Kamu juga, btw, menemukan saat membereskan dunia
dari salah satu lusinan lebih orang jahat.
Sebut itu pekerjaan selamat malam.
♪ La, la, la ♪
♪ A year from now, we'll all be gone ♪
♪ All our friends will move away ♪
♪ And they're going to better places ♪
♪ But our friends will be gone away ♪
♪ Nothing is as it has been ♪
♪ And I miss your face like hell ♪
♪ And I guess it's just as well ♪
♪ But I miss your face like hell ♪
♪ Been talking 'bout the way things change ♪
♪ And my family lives in a different state ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Been talking 'bout the way things change ♪
♪ And my family lives in a different state ♪
♪ La, la ♪
♪ If you don't know what to make of this ♪
♪ Then we will not relate ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ If you don't know what to make of this ♪
♪ Then we will not relate. ♪
-edit sub by addyspt Penerjemah : Unickunru *_*